I have just noticed if I click on the card screen in the app it now has a button to add to Apple Pay.
However I already have added it to Apple Pay. Also when I press the button it says it will add it on Wallet as “Jon’s Apple Watch”. Then after a few seconds it timeouts out and says it can’t add to Apple Pay.
Seems like a bug.